Est il possible d'avoir la traduction du texte otoi ?

0 votes
posée par Teuf (310 points) 16-Janvier dans Euskara
Problème de traduction pour ce texte

2 Réponses

+1 vote
répondu par Celineikasbi (7,210 points) 16-Janvier
Le procès de Zanpantzar.
Mattin : Bonjour à tous ! Nous sommes réunis ici à Cambo pour le procès de Zanpantzar.
Koxe : Nous t'avons enfin attrapé. Savez-vous où il se cachait ? Dans une chocolaterie de Cambo ! Pour sûrement se gaver de chocolat. Sale diable, vilain, sale !
Mañañe : ce n'est pas vrai ! Sachez que ce pauvre homme n'a pas de maison. C'est un SDF !
Mattin : c’est quoi un SDF ?
Mañañe : un sans domicile fixe.
Mattin : Tant pis ! C'est un grand voleur. J'ai vu Zanpantzar voler mes brebis et les vendre sur le marché d'Espelette. C'est un voleur.
Mañañe : Mais le pauvre, il doit quand même survivre : il n'a pas de maison, pas d'argent, sans emploi. Que peut-il faire ?
Koxe : C'est un voleur ! Il faut le punir !
Mattin : il faut pas que le punir, mais le brûler !
Mañañe : il faut une raison valable pour le brûler comme une saucisse.
+1 vote
répondu par Celineikasbi (7,210 points) 16-Janvier
Suite(segida):
Mattin : c est à cause de lui que tout va de travers dans notre village. Je sais qu'il fait tout pour nous dérégler notre climat. À Cambo nous n’avons jamais de neige, elle est chez les parisiens. Il nous envoie toujours du soleil, nous en avons assez ! Et la pluie, depuis quand nous en avons pas eu ? Les jardins sont secs. Il préfère envoyer la pluie en Méditerranée . On souffre de cette chaleur, on va mettre Zanpantzar au feu !
Bienvenue sur Ikasbiklik, où vous pouvez poser des questions et recevoir des réponses d'autres membres de la communauté.
...